| 1. | Badinski surrendered to the American forces in August 1944 in the Falaise Pocket.
Curt Badinski est capturé par les forces américaines en août 1944 dans la poche de Falaise. |
| 2. | The Falaise Pocket was the last operation of the Battle of Normandy during the Second World War.
La poche de Falaise fut la dernière opération de la bataille de Normandie pendant la Seconde Guerre mondiale. |
| 3. | The battalion lost virtually all its remaining Tigers in the Falaise pocket and the subsequent German retreat from France.
Le bataillon perdit quasiment tous ses chars au cours de l'attaque de la poche de Falaise et de la retraite allemande de France. |
| 4. | A year later the Corps was almost completely annihilated while fighting in the Falaise Pocket during the Battle for Normandy.
Un an après sa création, il a été presque entièrement détruit dans la poche de Falaise au cours de la Bataille de Normandie. |
| 5. | Along with his Polish comrades of the 1st Polish Armoured Division, he denied access to Panzer divisions trying to break out of the Falaise pocket in August 1944.
Avec des confrères polonais de la 1re division blindée ils bloquèrent l'accès aux divisions de Panzers voulant toucher la Poche de Falaise en 1944. |
| 6. | The Army proper first went into action in the Battle of Normandy and conducted operations at Falaise (e.g. Operation Totalize, Operation Tractable) and helping close the Falaise pocket.
L'armée a été mise à contribution lors de la bataille de Normandie en menant des opérations à Falaise (opération Totalize, opération Tractable) et en participant à la fermeture de la poche de Falaise. |
| 7. | Between the 12 and 20 August, 1944 the Allies launched an offensive to close the Falaise pocket at Chambois, from where remnants of the German army were attempting to escape.
Entre le 12 et 20 août, les Alliés lancent l'offensive pour fermer la poche de Chambois, d'où les restes de l'armée allemande essayait de s'extraire, fermeture qui allait marquer la fin de la bataille de Normandie. |
| 8. | The front in Normandy had collapsed after nearly two months of severe fighting, the U.S. Third Army was driving for the Seine, and an Army group was in danger of being annihilated in the Falaise pocket.
Le front de Normandie s'est effondré après deux mois de résistance acharnée et la 3e armée américaine progresse rapidement vers la Seine en isolant de nombreuses unités allemandes dans la poche de Falaise. |
| 9. | The corps was caught in the Falaise Pocket, where they fought to maintain a corridor for the trapped German forces, losing all their armour and materiel in the process.
Les restes du corps sont pris dans la poche de Falaise, où ils se battent durement pour garder ouvert un couloir de sortie pour les forces allemandes prises au piège, perdant la quasi-totalité de ses blindés et de son matériel. |
| 10. | While the 12th SS Panzer Division was fighting to keep the Falaise pocket open, in which the division suffered an estimated 40%-50% casualties, Mohnke withdrew his Kampfgruppe (Battle Group) east of the river Dives.
Pendant que le gros de la 12e division mène de durs combats pour conserver le contrôle de la poche de Falaise, durant lesquels ses pertes sont estimées entre 40 et 50 % de son effectif, Mohnke place son Kampfgruppe (groupe de combat) à l’Est de la Dives. |
